リフォーム会社の口コミ返信例文|外国語の口コミへの返信

海外在住のお客様や、日本語に不慣れな外国人のお客様からリフォームの感想をいただいた際、どのように返信すべきか迷うこともあるでしょう。言語の壁を越えて、貴社の技術力と丁寧な対応を伝えるためのテンプレートをご活用ください。

名前・日付を入れて例文を完成させる
ほかの項目(4)

入力した内容はこのブラウザの中だけで使われ、サーバーには送られません。

高評価への返信(標準)

丁寧 / 短め

Dear 〇〇様, Thank you very much for your kind review regarding our キッチンリフォーム. We are delighted to hear that you are satisfied with 仕上がりの綺麗さ. It was a pleasure working with you, and we hope you enjoy your newly renovated home. Sincerely, △△株式会社

高評価への返信(丁寧・長め)

丁寧 / 長め

Dear 〇〇様, Thank you so much for choosing △△株式会社 for your キッチンリフォーム and for taking the time to leave us such a wonderful review. We are thrilled to know that 仕上がりの綺麗さ met your expectations. Our team strives to provide high-quality craftsmanship to all our clients, and your feedback is a great motivation for us. If you need any further assistance with your home in the future, please do not hesitate to contact us. Best regards, △△株式会社

低評価・不満への返信(誠実)

丁寧 / 長め

Dear 〇〇様, Thank you for your feedback regarding the キッチンリフォーム we completed. We sincerely apologize for the inconvenience caused by 工事のスケジュール. We take your comments very seriously and will use them to improve our services and communication. We would like to discuss this matter further to find a solution. Please contact us via お電話 at your earliest convenience. Sincerely, △△株式会社

要望・質問への返信(簡潔)

普通 / 短め

Dear 〇〇様, Thank you for your inquiry regarding our キッチンリフォーム services. We have received your comment about 工事のスケジュール. To provide you with the most accurate information, could you please contact us via お電話? We look forward to hearing from you. Best regards, △△株式会社

使うときのポイント

NG例と言い換え

よくある質問

外国語の返信は、英語だけで良いですか?
基本的には英語が最も汎用性が高いですが、お客様が使っている言語が明確であれば、翻訳機を使用してその言語で返すのが最も親切です。
翻訳機を使ったことは伝えたほうが良いですか?
「We are using a translation tool to communicate with you.(コミュニケーションのために翻訳ツールを使用しています)」と一言添えると、誤解を防ぎつつ誠実な印象を与えられます。

外国語の口コミへの返信:ほかの相手・切り口

関連する例文

姉妹サイト