自動車整備工場の口コミ返信例文|外国語の口コミへの返信

海外のお客様からいただいた口コミは、貴社の技術力が国境を越えて評価されている証です。言語の壁を越えて、誠実な対応を伝えるためのテンプレートをご活用ください。

名前・日付を入れて例文を完成させる
ほかの項目(3)

入力した内容はこのブラウザの中だけで使われ、サーバーには送られません。

英語での簡潔な感謝

丁寧 / 短め

Dear 〇〇, Thank you very much for your review of 〇〇自動車整備工場. We are glad to hear that you were satisfied with our 点検・整備. We look forward to seeing you again! (日本語訳) 〇〇様 〇〇自動車整備工場への口コミをいただき、誠にありがとうございます。 点検・整備にご満足いただけたようで、大変嬉しく思います。 またのご来店を心よりお待ちしております。

日本語と英語の併記(丁寧)

丁寧 / 長め

〇〇様 この度は〇〇自動車整備工場をご利用いただき、誠にありがとうございました。 いただいた口コミを拝見いたしました。 Thank you for visiting 〇〇自動車整備工場 and for your kind words. We are committed to providing high-quality 点検・整備 for all our customers, regardless of their nationality. 今後も、お車に関するお困りごとがございましたら、いつでもお気軽にご相談ください。 If you have any concerns regarding your vehicle, please feel free to contact us at any time. 〇〇自動車整備工場 スタッフ一同

翻訳機使用の断り+日本語

普通 / 短め

〇〇様 〇〇自動車整備工場をご利用いただきありがとうございます。 I am using a translation tool to reply to your review in 英語. (英語の翻訳機を使用して返信しております。) 点検・整備の結果にご満足いただけて幸いです。 またお車でお困りの際は、ぜひ〇〇自動車整備工場へお立ち寄りください。 Thank you for your feedback. We look forward to serving you again.

不具合や要望への再確認(丁寧)

丁寧 / 長め

Dear 〇〇, Thank you for your feedback regarding the 点検・整備 at 〇〇自動車整備工場. We would like to ensure that your vehicle is in perfect condition. If there is anything we can assist you with, please contact us via お電話. (日本語訳) 〇〇様 〇〇自動車整備工場での点検・整備につきまして、貴重なご意見をいただきありがとうございます。 お客様のお車が最高のコンディションであることをお約束したいと考えております。 もし何かお困りのことや、ご不明な点がございましたら、お電話にてお気軽にご連絡ください。 〇〇自動車整備工場 スタッフ一同

使うときのポイント

NG例と言い換え

よくある質問

翻訳機を使ったことがバレてしまいますか?
不自然な表現が含まれることはありますが、誠意を持って返信しようとする姿勢は、多くの海外のお客様に好意的に受け取られます。

外国語の口コミへの返信:ほかの相手・切り口

関連する例文

姉妹サイト